導演：樸勇虎
片名：中毒 (字幕訂正：SomeOne)
www.niuguo.com nnsw 翻譯 kiro 校對
你嚇了我一跳
因為你,我沒法集中注意力
你又不是第一次聽到這聲音
我的耳膜快要炸了!
難道這不好聽嗎?
你服完兵役後, 我覺得你長大了
不管怎麼樣，你不要再賽車了 這太危險了
嘿, 大真
另外找份工作， 像以前那樣幫我解決困難
你的工作也挺危險的
你不也是經常弄傷手嘛
每年有超過10,000人死於車禍
但我還沒看到任何人
死於賽車運動
浩真,讓一下
你擔心得太多了
我沒那麼容易死的
小心點
崔先生, 檢查一下歌手的伴唱帶
好的
金先生, 檢查一下移動燈光
看一下
行了
崔先生, 檢查一下監視器的揚聲器
- 請快一點，這裏 - 好的
頂替雲武，進去這個圓屋
好的
必須徹底檢查一遍
音樂會期間，這必須打開
為什麼不呢? 這會很有趣的
當然. 困在裏面會很有趣,是嗎?
- 這個打不開了! - 把它打開!
不是我幹的
不要這麼快打開控制器
謝謝
喂?
是的.真的嗎?
從16號到18號?
是,但這個展覽只開三天
是
儘管我原希望能有一個星期
是
那麼請再問問周邊
謝謝，再見
你怎麼來得這麼准? 正在下大雨呢！
- 餓了吧? - 是啊
這首歌
你還記得嗎?
這是我最喜歡的歌
在雨中聽到，感覺真好
這個，是一件禮物
你今天是怎麼啦? 謝謝
只是謝謝嗎?
我愛你
這是什麼? 你今天是怎麼啦?
這都是你做的?
當然
但今天不是我生日, 而且你的生日比我晚的多.
嘿, 恩淑.
這是我們的紀念日, 小傻瓜
我的天?,是啊
我完全忘記了 對不起，浩真
還有件事要對你說
這是對你而言最珍貴的東西
但這個項鏈過去一直是個麻煩
恩淑, 我愛你
親愛的，我覺得 就好像我爸爸把你送給了我
為什麼這麼說?
無論我爸爸做什麼
都是很精緻的， 即使是很微不足道的東西
甚至這項鏈
在我兒時 他是用桃花的種子編成項鏈給我
我知道 這就是為什麼你更值得擁有這項鏈
這是獨一無二的,不是嗎?
但我很抱歉 我沒有準備什麼東西
那麼今天晚上 我讓你好好“爽”一下怎麼樣？
真的嗎? 今晚?
當然
臭小子 來得真是時候
以他的年齡和我們在一起生活顯得太大了,恩? 我們應該讓他結婚嗎?
是不是?
是啊
但就在我說過以後,
那個圓房子果然打不開了 我是說真的
不會吧
我一定是有電子感應能力
試一下
試什麼?
試一下
好吧，我來嘗試一下
請直視我的眼睛
打哈欠. 我要不要對大真也試一下?
打個嗝
抱歉, 我想我大概不行
他打哈欠了
我真的想打哈欠
-那麼對調了 -別開玩笑了
不，是真的
別開玩笑..
別這樣
不, 我的也是真的
是真的?
是啊
我去喝點水
過來嘛
不，我必須得喝點水
別再開玩笑了
我是認真的
大真, 你不想找個女朋友嗎?
在你這個年齡， 談戀愛是最美妙的事情
我喜歡現在這樣
哪樣?
在車庫裏折騰你的車?
真奇怪你腦袋裏到底在想什麼？
我要去睡了，你們倆喝完吧
- 晚安 - 你也是
我馬上來
大真
今晚上務必把你的耳朵堵上
- 晚安 - 你也是
我還沒見過你這麼奇怪 連擰個蓋子都擰不好
今天真是太謝謝了
那沒什麼
我真開心
你還在打嗝?
不，我很好
你還在打嗝，那今晚算了 我們就睡覺吧
停了
停了嗎?
是啊
真的?
你又來了
那就睡覺吧
浩真
恩
你該把牙刷上擠滿牙膏的
那是因為用光了 我稍後會去買的
我想會有一大堆記者 來我的展覽會
大真，像個真的記者一樣 向我提問
我來練習一下
別，太傻了
就這一次
黃浩真先生 請解釋一下你的作品
好的 跟我們通常見到的傢俱相比
我覺得我好像是把它扭曲了
有點像邁克.杜尚(超現代藝術家) 的盥洗室
我重新去設計我們通常所見的
這些傢俱...
浩真，你練習很久了,恩?
看得出來嗎?
當然
要有點藝術氣息，還要拙於言辭
就好像剛好發生在你身上
多說一些“而且”之類的
而且, 微笑和抬高你的眼睛會更好一些
你說的沒錯
再來一次
黃浩真先生 請描述一下你的作品
好的，我們通常...
所看到的傢俱...
怎麼說呢?
我只是把它們稍微扭曲一下 那是...
浩真
還是像上次那樣吧
臭小子
你表現得挺好的
嗨
你在幹什麼?
人們說鱈魚 用它的大眼睛可以看得很遠
而且用它的大嘴巴吃得很多
那麼它們又是怎麼被抓住的?
你是對的
如果我駕駛的時候覺得餓, 我會吃了它
隨你高興吧
不管你是煮還是煎
我是為了你才把它放在這裏
那麼小心點
謝謝，浩真
浩真，這是你最愛吃的菜
嘿
大真還在車庫嗎?
等一下，等一下
你在幹什麼?
我今天不打嗝了
那怎麼樣? 如果大真進來怎麼辦?
他馬上就出發了
等一下，你不覺得那很煩嗎?
去弄一下這個桌子
好的,就一秒種
你不覺得開太快了嗎?
我能控制
他從一開始就沖得太凶了
我告訴他要放慢一點速度
好比一個吸毒上癮的人又怎麼會聽
你讓他慢慢地注射呢?
他在幹什麼?
我不知道
也許發動機有麻煩
你把發動機累垮了
這個賽程不長 別把發動機燒壞
不要把每分鐘轉數提太高
我沒有很過分 它還好好的
你的記錄在提高, 所以我讓你過關
但是賽車不僅僅靠運氣 小心點
我知道了 嘿, 這個車外型很棒
媽的，我真應該生來就是一輛車
大家都幹得不錯
一個會帶給你快樂的硬幣?
恩淑
恩?
你今天又有一封情書?
你真幸運
為什麼這麼說?
你都已經結婚三年了
但你們仍然還交換情書?
你真幸運, 恩淑
我希望我能遇到一個這樣的人
這確實不容易
難道就沒有人可以像浩真?
什麼?
浩真，我這個信還沒寫好呢
行了
- 睡得好嗎? - 哦，是的
你昨晚肯定是很晚回來的
是啊，我和葉嬌喝酒去了
我的潤膚露用完了 我來用浩真的
- 在梳粧檯上 - 好的
那是我們的東西, 大真
原來就放在那裏的 不過，我沒看
如果你好了的話 可以走了
我們住在同一屋簷下 但是你們兩個對我不公平
那麼趕緊結婚吧
好的
浩真
看這個
嗨
你來得真早, 葉嬌
當然，今天對大真是一個重要的日子
你是唯一想著他的人
浩真, 這個脫開了
我待會兒把它固定上
我越看越覺得這項鏈漂亮
因為這是世界上獨一無二的
我真是嫉妒死了
-多呆一會兒吧 -好的
你和大真好像很合得來
希望是吧. 他拍照的時候顯得更好一點
我現在好像被棄於寒風中
他開賽車的時候總是讓我很擔心
你得去改變他的想法
如果我去和他說 你認為他會改變嗎?
嘿, 難道沒看見我嗎?
-什麼事? -嘿
浩真, 我走啦
- 你現在走嗎? - 是啊
你會去看賽車,是嗎?
當然
告訴他我祝他好運
我會的
回頭見
開車小心點
再見
- 今天開心點 - 好的
哦，不
賽車手請到
記錄區做賽前檢查
還有5分鐘比賽開始
浩真說他會過來嗎?
是啊，他說過的
他不喜歡我賽車 所以他也許不來
既然你兄長反對， 你為什麼還要開呢?
因為我喜歡
賽車手請至等待區域報到
嘿，祝你好運!
歡迎
去永進賽車場
我太晚了 我必須一點到那裏
哦, 你真是太遲了
我會開快一點
這裏是第三屆韓國賽車冠軍賽
GT組排首位的是 來自英迪哥車隊的金一松
在上一場比賽中他取得了首發位
排第三位的是來自 石油銀行的一匹黑馬卞俊武
第四位是黃大真
感覺不錯,是嗎?
- 比賽中不要放棄 - 好的
記住, 晚上你買單
我知道
比賽開始還有3分鐘
大門正在關閉
請大家退出賽道
標誌牌升起
請發動引擎
在3號轉角處我搞砸了 我的時間是多少?
目前的圈時為1:08:07.
你發揮得很好
你不會是開的太快了?
我擔心你已遲到了
是的
別擔心
作為一個快車司機 十年來我沒出過車禍
前面是第七重要路段 減慢速度
他這是想自殺! 他嚇壞我了!
導向輪有問題 我進維修站
趕快!
發生什麼事?
導向輪震動太厲害
快點檢查輪胎
檢查輪胎!
大真, 小心點
我落後多少?
圈時落後0.3秒
完成比賽，別想排位
不, 我一定要爭先
你還有很多圈要走 沒事的，小心點
今天交通信號不大配合
大真, 賽道上有麻煩，減速!
大真!
什麼? 你說什麼?
我聽不清楚
他的脈搏和腦電波有改善
但他還是不能醒來 真是糟糕
李醫生, 這個病人怎麼回事?
沒聽說嗎?
兩兄弟一起發生了車禍
哥哥乘計程車裏被卡車撞了
他很可能會死
我想也是
但那個弟弟
是在賽車時出的意外
這世上怎麼這麼奇怪的事情都有！
但這個病人還有一些希望嗎?
我不知道
你還好嗎?
峻武, 跟上節拍 你落在後面了
你應該在那裏轉身的
岩雲!
你查過間距嗎? 前後脫節了
金先生, 請檢查燈光 模特臉上有陰影
喂? 哦, 你好
什麼?
現在休息吧
真幸運你至少已經回來了
你還好嗎?
起來 回你房間休息吧
嘿, 大真!
你能活著真好
你躺在那裏像具屍體一樣
我是多麼無助, 以為你永遠離開了
你能活著，我真太高興了
你以前是個煙鬼
你躺在床上的時候 知道我有多傻？
我想法子來到了廢汽車處理站
我想看你的車被粉碎的樣子
當我去看的時候 我笑得很厲害
你都那樣躺在床上了
我卻還嫉妒那輛車
我真有點離譜
但現在
你能恢復過來，我真太感激了
葉嬌
嗨, 恩淑 大真 真的好了嗎?
大真
你在幹什麼呢?
請坐
這是你買的花嗎?
不，我以為是你買的
大真以前是個好廚師嗎?
他切菜的樣子真不可思議
葉嬌, 你也坐
趕緊吃飯吧
大真
這是我能為你做的一切 現在吃吧
大真
大真...
黃大真先生
- 你蘇醒以後... - 我的名字是浩真
除了頭疼以外還有其他症狀嗎?
有時侯我有點耳鳴 我感冒了，而且變得嗜睡
但是，醫生，我是浩真
我怎麼啦?
從心理學的角度看 他的沮喪和歇斯底里
是在他受傷之後， 通過一種奇特的方式被激發起來
表面上
他認為他是黃浩真
但問題是他堅定的意識
相信他是著魔了
著魔了?
如果我簡單一點解釋 就是身體被其他人的思想控制了
使他從無意識中恢復的最好的辦法 就是要找到他相信的東西
醫生，這怎麼可能?
哦，我的天哪 哦，我的天哪
你的手
哦，不
恩淑, 他切到自己手了
他不斷地說他是浩真
等一下
我的手不聽話
我不知道這是怎麼回事
大真, 快先進來
是啊，快，大真
我不是大真
我不知道，我不知道 我為什麼會這樣？
嘿，自己好好想一想 你是黃大真
我一直喜歡的那個!
恩淑, 對不起 我很抱歉
葉嬌，大真還病著
他這個樣子是 因為他的精神還不穩定
隨著時間推移，他會好起來
這個臭小子 他會永遠耗盡我的熱情
我把這個拿給他之後 就回來
這個你父親給你的禮物
我終於把它固定好了
- 你能聽到我的話嗎? - 是的
告訴我你的名字
黃浩真
好的
你正進入一個平靜的深深的睡眠中
想像一片雲
微風吹拂 雲朵慢慢地飄蕩
非常非常地慢
現在慢慢地看雲的後面
你看到了什麼?
一條路
路的盡頭是什麼?
一輛計程車，計程車
你在駕駛那輛計程車嗎?
我不知道
你正向前移動 慢慢地
你看到在你前面是什麼?
你看到什麼?
平靜下來 讓你的頭腦放鬆
著了魔的病人一般的症狀
是他們的體溫突然變化感覺很冷
他們昏昏欲睡，即使是在耳鳴
但是醫生， 我先生的靈魂怎麼可能...
即使是現代心理學也不能證明 靈魂附身是不是真的存在
有一些簡單的瞭解 並且看護他是比較好的
拿著你的藥
我現在做得怎麼樣... 我不是生病, 恩淑.
我知道 但是你必須吃藥
恩淑
恩淑, 開門
我不準備做什麼
恩淑
對不起 我不想這麼做
但是孤單單地在那個房間 對我太難了
別走
我很害怕, 恩淑
如果我一個人睡在那個房間 我覺得好像我再也不會醒過來了
我很害怕
和大真一起生活對我太難了
我覺得我好像在不知不覺地 在他身上找浩真的影子
不，說實話，我看到了浩真
我很困惑
我覺得我好像知道你的想法
恩淑，我已經結束了論文 所以我現在比較有空閒
如果可以的話，我花點時間陪他 他會好起來的
當你在航海的時候
你說真是個地獄 但你感到很平靜
如果我們敗掉了自家的農場
你腦海中那些發黴的想法 就會被沖走了
葉嬌，我能到那裏去?
我哪里也不去 這是我的家
恩淑同意我的建議
恩淑同意了?
是啊，你的嫂子
如果我像這樣待在這裏
一切都會回復正常
嘿, 你還要這樣多久?
你想讓我們大家都發瘋嗎?
恩淑為照顧浩真已經夠辛苦了
看著他昏迷了一年多 真是像在地獄一樣
你剛才在說什麼?
看看，仔細看看
那是黃大真的臉 知不知道?知不知道?
如果這對你這麼難 我會成為大真
我會像大真一樣生活
害怕了嗎, 恩? 割草、放牛、擠牛奶
你也許會昏倒
但是別擔心 我會幫你
浩真，是恩淑 我看到我的浩真還在睡覺
我想你憎恨做一個懶惰的人 那你怎麼能睡這麼久?
最近我變了很多
我常對別人生氣發火 而且我也不輕易笑了
如果你看到我 你會很奇怪的
我想不起你的聲音了
我越拼命地想，越想不起來
我希望你哪怕只是叫我一聲
恩淑 嘿, 恩淑
沒有你，我什麼都做不了
走開!
嘿，你都幹得流汗了
努力幫我家賺錢嗎?
大真
別管我，如果你想讓我成為大真
既然你不再抱怨和發牢騷 你根本就不快樂
好吧，我猜我永遠 只能是一個單人女子樂隊了
我偶爾可以給你打鼓啊，邦，邦！
嘿，像你
如果我也能成為別的什麼人
那麼我會希望我從來沒遇到過你
那麼我也許已經有 100個小夥子追求我了
嘿
看，你剛才的樣子 才完完全全是大真
現在你嘲笑我?
我這麼努力想要看到你哪怕笑一笑
嘿，我不在乎你是誰
很簡單，你就是我愛的那個人
而且，我會抓住我的愛，直到死
對不起，我沒有選擇只能回來
像愛斯基摩人
當他們所愛的人死的時候,
他們會聚在一起談論 那個死去的人五天五夜
當他們談論的時候， 他們是在淡忘關於那個人的記憶
從那以後, 他們就再也不談那個人
如果他們再談的話, 那這個人的靈魂就不能得到安息
讓我們談談浩真吧
關於你我知道他的一切
恩淑
以後我們別再談論他了
在你離開去服兵役之後,
我求浩真 能讓我去看看他的地方
別說了, 恩淑
那大概是六月底 一整天都在下雨
當我到那兒的時候 他的地方被淹了
當我們整日把水倒到室外去的時候 浩真說
就好像全世界都被洪水淹了 只剩下我們兩個
為了籌你的學費
你知不知道他在一個工廠 做了兩個月?
我很擔心所以我去看他
看到他正一瘸一拐地搬磚頭
我想帶他離開那兒 但是我不能
我想如果他知道我來了， 他會更心煩
所以我不能
沒人知道 沒人能知道
我們怎麼相遇
我們怎麼相愛 沒人知道
那天是六月二十八日
從下午開始下雨
當往外倒水的時候 你說
我希望整個世界被雨水沖沒了 我們是唯一倖存的兩個
我忍不住直盯著你 要你停下來
但你只顧安靜地往外倒水
一個男人從不會拋棄 和他一起共患難的女人
我在那個工廠幹了一個半月
那是一個星期六 你突然...
就在午飯時間出現
在別人喊了我之後, 我轉身
看見一個穿黃襯衫的姑娘走開了
那天我也看見你了
我想喊你 我想抓住你
但我不能
看到我那樣, 我想你會難受的
我知道你的感受, 所以我不能喊你
別說了
恩淑，不管你開心或是難受的時候
我會一直和你在一起
因為我們的內心
是一樣的 你應該更瞭解
別說了，別說了
看，你看著我, 恩淑
是我，你看不見嗎?
我本該已經死了 但我不能
我本該已經死了,永遠離開 但我不能
那是因為你 沒有人比我更愛你
所以我回來
還記得這個嗎?
你怎麼會不記得?
所有藏於我們家裏的點點滴滴
證明了直到現在我們還深愛對方
浩真
恩淑
你是我的一切
去買點香蕉吧
我不想吃
為什麼?
我不喜歡吃香蕉
但這是給我們的寶寶的
你的潤膚露用完了, 對嗎? 我們該買了?
我把中飯帶來了
進行的不錯?
是的
我將要有個展覽會 我現在覺得好多了
那真棒 別操勞過度了
好的
怎麼了?
因為你太漂亮了
你為什麼笑個不停?
因為你太漂亮了
看見你現在快樂多了 真好
能看出來嗎? 葉嬌
我還好 不管怎樣, 還是覺得奇怪
我這麼努力想大真找回他自己
但突然, 我覺得那又有什麼不同
既然大真只認為我 只是個普通朋友的話
對不起, 葉嬌 我不想...
但是，葉嬌, 他真是浩真
我一直覺得在 我父親死了以後他還和我在一起
即使我看不到他
對浩真，我也有這樣的感覺 他真的是浩真
我知道，那不是我能愛的大真
他現在是另一個人
而且不像我們可以共用的一個人
命運無常
但在我離開之前，看到大真高興 我還是很開心的
你們兩個一定要快樂的生活 為了我和大真
在我離開前，我想去跟大真說聲再見... 我意思是說浩真
是因為我讓你這麼難受, 對嗎?
是因為誰? 大真還是浩真?
你要去國外讀書?
是的
你什麼時候回來?
如果我還需要? 那你會變回大真嗎?
我能認為你是大真說幾句話嗎?
你是個混蛋
生活愉快
嘿，管你是大真還是浩真 來擁抱一下
你真的不應該是大真
大真以前從沒有給過我 這麼溫暖的擁抱
等一下
喂? 哦, 嗨 是的, 我是黃浩真
你想起來了
是... 我會準備好參加展覽會
我想需要大約一周
我想提前約兩天去佈置一下
是的
明白，在前面拉一個橫幅 會不會好一點?
好的
為開幕和閉幕式準備
我想有足夠的時間
基於人流量的考慮
我會集中注意在開幕禮
好，謝謝 再見
老實說, 他大腦死亡太久了
他身體的一些部分已經開始腐爛
告訴你這些真抱歉
但是出於對病人的考慮
我想送他離去會比較好
最新的測試結果顯示 有許多的角膜反射
脊髓反應已經消失
即使在最新的測試之後 病人的腦電波
還是平滑一線持續30分鐘
根據測試結果證明 我們確認黃浩真是腦死亡
黃浩真死了
是, 我過會見你
好的
- 到處隨便看看 - 謝謝
浩真, 我先回家晚上再回來
為什麼? 感覺不舒服? 你的臉色不好
我就覺得有點頭暈
那去休息一會
恩淑
你出來幹嗎?
我想看著你離開 你能開車嗎?
當然
過來，我不想你離開
我去休息一會，再回來
當你到家的時候...
打電話給我
好的
那個男孩, 他嚇著我了
回去吧
走啦
是誰?
我有個包裹給你
一個你的包裹 請簽字
謝謝
我想你可能需要最初的那根項鏈 所以我寄了回來
即使當我躺在棺材裏死去
我也不理解你那令人噁心的愛
在我死去之前, 我希望我能忘記你
在前面拉一個橫幅會不會好一點?
是
為開幕和閉幕式準備,
我需要足夠的時間
基於人流量的考慮
我想集中注意在開幕禮
是，謝謝 再見
就像邁克.杜尚去怎麼處理盥洗室一樣
我想製造更貼近真實生活的普通東西
所以那裏有很多像花和蝴蝶的圖案
恩淑的蒲公英
見天我見過一個姑娘
她就像九月的陽光
就在那一瞬間
我所有的悲傷消失了
我不知道怎麼去表白 這種強烈的感受
你這麼緊張，幹什麼嗎?
沒有, 我沒有
作為對女人很笨的人,
我很好奇，想知道她是誰
我遇見我哥哥的女人
- 對不起，我來晚了 - 沒關係
大真, 對嗎?
大真，跟韓恩淑說聲好
- 這個世界... - 嗨
拋棄了我
連天空也是
今天是我哥哥生命中最快樂的日子
過了今日 他的生活會更快樂
既然恩淑是和他在一起 我也是快樂的人
我可以永遠看到恩淑
從今以後
浩真告訴我所有 有關他和恩淑在一起的事情
浩真不理解女人
因此我教他如何寫情書
而且通過這些信 恩淑變得更開心
浩真說他真幸運有我這麼一個弟弟
我是個更幸運的傢伙
還好我沒有成為精神病 可以和他們生活在同一屋簷下
為了產生一個純潔和童話般的感覺
使人覺得更愉悅 是我的創作意圖
傢俱是人們
都很熟悉的東西
但人們很容易忘記它們的真實存在
大真, 你不想有個女朋友嗎?
你的年紀真是好時候
現在我喜歡這樣
哪樣?
在車庫裏折騰你的車?
當然，能那樣子我夠開心的
有時候我想徹底扔掉 但我做不到
我不能考慮別的任何事, 我也不想考慮
我想一直會是這樣直到我死去
既然那就在身邊
我喜歡，我可以一直看著它 感受它，我太喜歡了
你來了
一切都好?
現在好了?
這一片，做這片門 你花了整整三天, 對嗎?
你真的好了?
是的
這是去天堂的門
如果要我解釋的話
我想讓它使得死亡不是一件恐懼的事情
想想它能帶來美麗而溫暖的感受?
是的
那這個呢?
這是艾麗絲漫遊仙境
在想著我們的寶寶的時候
我想它體現了趣味和可愛 裏面還有一面鏡子
那會給我們的門口增色不少
聽起來主意不錯 因為是藍色的, 感覺很清新
我們可以把CD放在上面
你沒看過這個, 對嗎?
是的
哦，是的，我在製作的時候 你看到過的
我看過
哥哥... 我的好哥哥...
你活著的時候， 為了我你不惜犧牲你自己的生命
但你知道這個嗎? 是我先愛上恩淑的?
我愛她勝過一切
但恩淑從來不知道
她想得只有你一個
是的, 哥哥 我不該再活在這世上
死去那個應該是我
我現在想變成你來愛恩淑
當恩淑和我一起的時候，她會想起你
而且只愛你一個
浩真
你永遠不會原諒我, 對嗎?
永遠不要原諒我 永遠不要
永遠不要原諒我
浩真, 對不起
====CSA-牛過字幕組NST&R榮譽出品==== nnsw 翻譯 kiro 校對 謝謝觀賞